宮詞

唐代 • 殷堯藩

悄悄深宮不見人，倚闌惟見石麒麟。
芙蓉帳冷愁長夜，翡翠簾垂隔小春。
天遠難通青鳥信，風寒欲動錦花茵。
夜深怕有羊車過，自起籠燈看雪紋。

譯文：

在這寂靜幽深的皇宮裏，幾乎看不到一個人影，我獨自倚靠在欄杆上，只能望見那冷冰冰的石麒麟。

華麗的芙蓉帳內，透着陣陣寒意，我滿心憂愁，這漫長的夜晚真是難熬。翡翠製成的簾子垂落下來，彷彿隔絕了外面那尚有一絲暖意的時節。

皇宮離天那麼遙遠，就像我與遠方的人難以相通音信，連青鳥都沒辦法爲我傳遞消息。寒冷的風呼呼地吹着，似乎要吹動那繡着錦花的褥墊。

夜深了，我心裏總怕皇帝的羊車經過我的宮殿卻沒有停下。於是我站起身，親自點亮燈籠，去查看地上那像雪花紋理般的光影，期望能捕捉到羊車來過的跡象。