宫词

唐代 • 殷尧藩

悄悄深宫不见人，倚阑惟见石麒麟。
芙蓉帐冷愁长夜，翡翠帘垂隔小春。
天远难通青鸟信，风寒欲动锦花茵。
夜深怕有羊车过，自起笼灯看雪纹。

译文：

在这寂静幽深的皇宫里，几乎看不到一个人影，我独自倚靠在栏杆上，只能望见那冷冰冰的石麒麟。

华丽的芙蓉帐内，透着阵阵寒意，我满心忧愁，这漫长的夜晚真是难熬。翡翠制成的帘子垂落下来，仿佛隔绝了外面那尚有一丝暖意的时节。

皇宫离天那么遥远，就像我与远方的人难以相通音信，连青鸟都没办法为我传递消息。寒冷的风呼呼地吹着，似乎要吹动那绣着锦花的褥垫。

夜深了，我心里总怕皇帝的羊车经过我的宫殿却没有停下。于是我站起身，亲自点亮灯笼，去查看地上那像雪花纹理般的光影，期望能捕捉到羊车来过的迹象。