醉贈劉十二

唐代 • 殷堯藩

春草正悽悽，知君過惡溪。
鶯將吉了語，猿共猓然啼。
別路魂先斷，還家夢幾迷。
定尋雷令劍，應識越王笄。
樹色多於北，潮聲少向西。
椰花好爲酒，誰伴醉如泥。

譯文：

春天裏，地上的青草長得一片悽迷，我知道你要路過那險惡的惡溪。

黃鶯啼鳴，彷彿說着吉了鳥般難懂的話語，猿猴和猓然一同發出悲啼之聲。

在與你分別的路上，我的魂魄彷彿都要斷了，回到家中，夢中也是一片迷茫。

你此去定會探尋雷煥曾發現的那把神奇的寶劍，也應該能認識越王的玉簪。

那裏樹木的顏色比北方更加濃郁，潮水的聲音很少有向西流淌時發出的聲響。

那裏椰花可以釀成美酒，可誰能陪伴你喝得酩酊大醉、爛醉如泥呢？