贈柳氏妓

唐代 • 鄭還古

冶豔出神仙，歌聲勝管絃。
詞輕白紵曲，歌遏碧雲天。
未擬生裴秀，如何乞鄭玄。
不堪金谷水，橫過墜樓前。

譯文：

這位歌妓容貌豔麗，彷彿是從仙境中走出來的仙女一般，她的歌聲比那管絃樂器演奏出的樂音還要美妙動聽。
她所唱的歌詞比《白紵曲》還要輕柔婉轉，她的歌聲嘹亮高亢，彷彿能夠阻止那飄蕩的碧雲。
本來沒有打算要結識如同裴秀這般才俊之人，可怎麼就會被人當作物品一樣送給他人，就像當初有人想要得到鄭玄那樣（這裏表達柳氏妓身不由己被送人的無奈）。
實在讓人難以忍受啊，那金谷園中的流水，竟然無情地橫在綠珠墜樓的地方（以綠珠墜樓的典故，暗示柳氏妓可能面臨悲慘的命運）。