履春冰

唐代 • 舒元輿

投跡清冰上，凝光動早春。
兢兢愁陷履，步步怯移身。
鳥照微生水，狐聽或過人。
細遷形外影，輕躡鏡中輪。
咫尺憂偏遠，危疑懼已頻。
願堅容足分，莫使獨驚神。

譯文：

我將腳步踏上這清澈的冰面，那冰面閃爍的光亮在早春時節搖曳生姿。

我戰戰兢兢，滿心擔憂雙腳會陷入冰層，每邁出一步都害怕身體失衡。

鳥兒的影子倒映在微微漾起水波的冰面上，彷彿是從水裏浮現而出；狐狸似乎在側耳傾聽，或許附近有人經過。

我小心翼翼地移動，連身影在冰面外都顯得小心翼翼；輕輕地踩在冰上，就像在鏡中一輪冰面圓盤上踱步。

明明近在咫尺的距離，我卻覺得無比遙遠，心中的擔憂與日俱增；這種危險又不確定的感覺，讓我頻繁地心生恐懼。

我只希望這冰面能堅固到足以承載我的雙腳，不要讓我獨自在這裏擔驚受怕啊。