金谷園花發懷古

唐代 • 侯冽

金谷千年後，春花發滿園。
紅芳徒笑日，穠豔尚迎軒。
雨溼輕光軟，風搖碎影翻。
猶疑施錦帳，堪嘆罷朱紈。
愁態鶯吟澀，啼容露綴繁。
殷勤問前事，桃李竟無言。

譯文：

金谷園已經歷經了千年的時光變遷，如今春天來臨，園子裏繁花盛開。
那些豔麗的紅花白白地對着太陽歡笑，它們如此穠麗嬌豔，還在殷勤地迎接軒車。
細雨打溼了花朵，那輕柔的光澤顯得格外綿軟；微風吹過，花枝搖曳，花影彷彿破碎一般翻騰湧動。
看着這滿園繁花，恍惚間還以爲是石崇當年設下的錦帳，可如今石崇的奢華生活早已消逝，實在讓人感嘆那富貴繁華的不再。
黃鶯彷彿帶着愁緒，歌聲都顯得那麼艱澀；花朵上綴滿了露珠，像是在哭泣一般。
我滿懷誠懇地詢問這些桃李關於金谷園往昔的故事，可它們卻默默無言。