和兵部鄭侍郎省中四松詩

唐代 • 陶雍

右相歷兵署，四松皆手栽。
斸時驚鶴去，移處帶雲來。
根倍雙桐植，花分八桂開。
生成造化力，長作棟樑材。
豈羨蘭依省，猶嫌柏佔臺。
出樓終百尺，入夢已三臺。
幽韻和宮漏，餘香度酒杯。
拂冠枝上雪，染履影中苔。
高位相承地，新詩寡和才。
何由比蘿蔓，攀附在條枚。

譯文：

右相曾在兵部任職，這四棵松樹都是他親手栽種的。
當初挖掘松樹移栽的時候，驚得棲息的鶴都飛走了，移栽過來時，彷彿還帶着山間的雲朵一同到來。
這松樹的根系比那並排種植的兩棵梧桐樹還要發達，花開的景象就如同八株桂樹一同綻放般絢爛。
它們能生長成這樣，全憑藉着大自然的神奇造化之力，註定會成爲國家的棟樑之材。
哪裏會羨慕那生長在官署旁的蘭草，還嫌棄那佔據高臺的柏樹。
這松樹終究會高聳百尺，衝出樓閣，它的不凡早已預示着能讓人夢入三公之位（寓意仕途通達）。
它清幽的韻致與宮中計時的漏聲相和，殘留的香氣飄散到酒杯之中。
樹枝上的雪落在帽子上，樹影下的青苔染綠了鞋子。
這裏是高官們相繼任職的地方，能寫出和您新詩相匹配詩篇的人才實在稀少。
我又怎能像那藤蘿一樣，攀附在這松樹的枝條上呢。