湘妃列女操

唐代 • 鮑溶

有虞夫人哭虞後，淑女何事又傷離。竹上淚跡生不盡，
寄哀雲和五十絲。雲和終奏鈞天曲，
乍聽寶琴遙嗣續。三湘測測流急綠，
秋夜露寒蜀帝飛。楓林月斜楚臣宿，
更疑川宮日黃昏。暗攜女手殷勤言，
環珮玲瓏有無間。終疑既遠雙悄悄，
蒼梧舊雲豈難召，老猿心寒不可嘯。
目眄眄兮意蹉跎，魂騰騰兮驚秋波。
曲一盡兮憶再奏，衆弦不聲且如何。

譯文：

舜帝去世後，他的兩位夫人娥皇、女英悲痛哭泣。善良的女子啊，爲何又要承受這生離死別的哀傷呢？那湘妃竹上的斑斑淚跡，似乎永遠也流生不完。

她們把哀傷寄託在雲和琴的五十根弦絲上。雲和琴最終彈奏出瞭如天上鈞天般的樂曲。乍一聽到這美妙的寶琴之音，彷彿那哀傷的情感在遙遠的地方延續不斷。

三湘的江水泛着翠綠的波光，水流湍急，彷彿也帶着哀愁。秋夜寒冷，露水凝結，傳說中化爲杜鵑的蜀帝在飛翔。月光斜照着楓林，那被貶謫的楚國臣子正在林間宿眠。

更讓人疑惑的是，彷彿在江河宮殿中，已到了黃昏時分，湘妃暗暗拉着對方的手，情意懇切地訴說着心裏話。她們身上的環佩發出玲瓏的聲響，似有似無。可最終還是漸行漸遠，雙雙悄然無聲。

蒼梧山上舊時的雲霧難道難以召喚嗎？山林中的老猿猴滿心寒意，都不再發出呼嘯之聲。

眼睛癡癡地望着，心意有些失落蹉跎，魂魄飄飄蕩蕩，被秋波所驚擾。一曲彈完，又想再彈奏一次，可衆多琴絃都不再發聲，這又該如何是好呢。