夏日華山別韓博士愈

唐代 • 鮑溶

別地泰華陰，孤亭潼關口。
夏日可畏時，望山易遲久。
暫因車馬倦，一逐雲先後。
碧霞氣爭寒，黃鳥語相誘。
三峯多異態，迥舉仙人手。
天晴捧日輪，月夕弄星斗。
幽疑白帝近，明見黃河走。
遠心不期來，真境非吾有。
鳥鳴草木下，日息天地右。
躑躅因風松，青冥謝仙叟。
不知無聲淚，中感一顏厚。
青霄上何階，別劍空朗扣。
故鄉此關外，身與名相守。
跡比斷根蓬，憂如長飲酒。
生離抱多恨，方寸安可受。
咫尺岐路分，蒼煙蔽回首。

譯文：

我們分別的地方在泰山和華山的北面，那孤零零的亭子就在潼關的關口。

夏日正是酷熱難耐、讓人畏懼的時候，我望着那山巒，時間不知不覺就過去了很久。

暫時因爲車馬勞頓而感到疲倦，我便隨着雲朵的來去稍作停歇。山間碧綠的雲霞彷彿在爭着帶來寒意，黃鶯鳥兒相互啼叫，像是在互相引誘着歡唱。

華山的三座山峯姿態各異，高聳的樣子就好像仙人伸出的手掌。天氣晴朗的時候，它像是捧起了太陽；月夜裏，又彷彿在戲弄着星辰。

身處山中，我隱隱懷疑離白帝的居所很近了，清晰地能看見黃河奔騰而去。

我心中那些悠遠的思緒不經意間就湧了上來，可這如此真切美妙的仙境卻不屬於我。

鳥兒在草木間啼鳴，太陽漸漸在天地的西邊落下。山風拂過，松樹搖曳不定，我向高遠天空中的仙翁告別。

不知不覺間，無聲的淚水流了下來，內心滿是感觸，羞愧之情湧上心頭。

要登上那高遠的青天，該從哪一階開始攀登呢？我只能徒勞地敲擊着那把離別的寶劍。

故鄉就在這潼關之外，可我卻只能守着自己的聲名。我的蹤跡就像那斷了根的蓬草，四處漂泊，心中的憂愁就像長久飲酒般難以消散。

生離死別總是飽含着太多遺憾，我的內心又怎麼承受得了呢？

在這近在咫尺的岔路口，我們就要分別了，那蒼茫的煙霧遮住了我回首的視線。