山中冬思二首 二

唐代 • 鮑溶

雪壯冰亦堅，凍澗如平地。
幽人毛褐煖，笑就糟牀醉。
喚人空谷應，開火寒猨至。
拾薪煮秋栗，看鼎書古字。
忽憶南澗遊，衣巾多雲氣。
露腳尋逸僧，諮量意中事。

譯文：

大雪紛飛，冰結得又厚又堅硬，原本水流潺潺的山澗都被凍住，看上去就像平地一樣。
隱居在山中的人穿着粗毛短衣，倒也覺得暖和。他笑着走到釀酒的糟牀旁，痛飲美酒，醉意上頭。
他在空曠的山谷中呼喊，聲音迴盪，彷彿有回應傳來。他生起了火，就連耐寒的猿猴也被這溫暖吸引，紛紛前來。
他去拾取柴薪，然後煮起秋天收穫的栗子。一邊看着鍋中翻滾的栗子，一邊在鼎上琢磨書寫那些古老的文字。
忽然間，他回憶起曾經到南邊山澗遊玩的情景。那時候，他的衣巾上似乎都沾滿了山間的雲霧水汽。
他踏着夜露，去尋找那些超凡脫俗的僧人，和他們一起商討思量自己心中的事情。