山中冬思二首 一

唐代 • 鮑溶

山深先冬寒，敗葉與林齊。
門巷非世路，何人念窮棲。
哀風破山起，夕雪誤鳴雞。
巢鳥侵旦出，飢猨無聲啼。
晨興動煙火，開雲伐冰溪。
老木寒更瘦，陰雲晴亦低。
我貧自求力，顏色常低迷。
時思靈臺下，遊子正悽悽。

譯文：

深山之中早早地就迎來了冬日的寒冷，凋零的落葉堆積得與樹林一般齊。
這山間的門巷和外面的世俗道路截然不同，又有誰會掛念我這貧寒孤寂之人呢。
淒厲的寒風從山間颳起，傍晚的雪紛紛揚揚，連雞都被這風雪擾亂，誤了報曉的時辰。
巢中的鳥兒在天色微明時就飛了出去，飢餓的猿猴無聲地悲啼着。
清晨起來我生火做飯，撥開雲霧到溪邊去鑿取冰塊。
古老的樹木在寒冬中顯得更加瘦骨嶙峋，即使是晴天，陰沉沉的雲朵也壓得很低。
我雖貧窮，但依靠自己的力量生活，因此臉色常常顯得萎靡不振。
此時我不禁想起在靈臺之下，那些漂泊在外的遊子正滿心淒涼。