寄歸

唐代 • 鮑溶

塞草黃來見雁稀，隴雲白後少人歸。
新絲強入未衰鬢，別淚應沾獨宿衣。
幾夕精誠拜初月，每秋河漢對空機。
更看出獵相思苦，不射秋田朝雉飛。

譯文：

邊塞的草都枯黃了，空中見到的大雁也越來越稀少；隴地的雲變成白色之後，很少有人從遠方歸來。

我強忍着歲月流逝的傷感，新添的白髮已悄然鑽進尚未完全衰老的鬢髮裏；想起遠方的你，離別的淚水應該早已沾溼了我獨自入眠時穿的衣裳。

多少個夜晚，我滿懷赤誠地禮拜那初升的月亮，祈求能與你早日團聚；每個秋天，我只能對着那浩瀚的銀河和閒置的織布機，思念着遠方的你。

我越發能體會到看着別人出去打獵時內心的相思之苦，我不忍心去射殺秋日田野裏那自由自在飛翔的野雞，就像不忍心打破這份對團圓的期盼，害怕那飛翔的野雞勾起我更深的思念。