行路難

唐代 • 鮑溶

玉堂向夕如無人，絲竹儼然宮商死。
細人何言入君耳，塵生金罇酒如水。
君今不念歲蹉跎，鴈天明明涼露多。
華燈清凝久照夜，彩僮窈窕虛垂蘿。
入宮見妒君不察，暮入此地生風波。
此時不樂早休息，女顏易老君如何。

譯文：

傍晚時分，那華麗的宮殿彷彿空無一人，絲竹樂器靜靜地擺在那裏，美妙的樂音已然消逝。

那些小人不知說了什麼話鑽進了君王的耳朵，酒杯上都落了灰塵，美酒也變得像水一樣無人問津。

君王啊，你如今也不想想時光正在白白流逝，秋夜的天空中大雁高飛，明亮的夜色裏清涼的露水多得很。

華麗的燈盞散發出清冷而凝定的光，長久地照着這漫漫黑夜，美麗的僮僕姿態曼妙，那垂下的藤蘿也顯得那麼空蕩寂寞。

女子入宮後遭到他人妒忌，可君王你卻絲毫沒有察覺，到了晚上進入這宮殿就生出許多無端的風波。

在這樣的情況下，若不及時行樂就趁早休息吧，女子的容顏很容易衰老，到那時君王你又該如何呢？