廬山石鏡

唐代 • 鮑溶

東巖采薇人，巖際朝見月。
怪墮幽蘿間，非時更澄徹。
綠蘿就玉兔，再與高鳥歇。
清光照掌中，始悟石上發。
誰傳陰陽火，鑄此天地物。
深影藏半山，虛輪帶凝雪。
早回謝公賞，今遇樵夫說。
白日乘彩霞，翩翩對容發。
我圖辨鬼魅，信美留煙闕。
形神乍相逢，竟夕難取別。
如其終身照，可化黃金骨。

譯文：

在廬山的東巖上，有位采薇的隱者，清晨時分，他在山岩邊看到了月亮。
那月亮怪異般地墜落在幽深的藤蘿之間，在這不合常規的時刻卻顯得更加澄澈明亮。
綠色的藤蘿纏繞着那宛如玉兔般的月亮，他和高飛的鳥兒一同在此歇腳。
清冷的月光映照在手掌之上，他這才明白，這光亮原來是從石頭上散發出來的。
是誰傳授了陰陽之火的神奇技藝，鑄造出了這天地間的奇物。
石鏡那幽深的影子藏在半山之中，那虛圓的鏡面彷彿帶着凝結的雪光。
當年謝靈運沒能見到如此美景，如今我卻聽樵夫說起了它。
在白天裏，石鏡彷彿能乘載着彩霞，光彩翩翩地映照人的容顏和髮絲。
我本想用它來辨識鬼魅，它確實如此美麗，值得我留在這雲霧繚繞的山間。
我的形神與這石鏡之美乍然相逢，整個晚上都難以與之分別。
如果能讓這石鏡終身照耀着我，說不定能讓我修煉成如黃金般不朽的仙骨。