秋懷五首 二

唐代 • 鮑溶

秋曉客迢迢，月清風楚楚。
草蟲夜侵我，唧唧牀下語。
流年白日馳，微願不我與。
心如繅絲綸，展轉多頭緒。
憑觴散煩襟，援瑟清夜拊。
回感帝子心，空堂有煙雨。
絲減悲不減，器新聲更古。
一弦有餘哀，何況二十五。

譯文：

秋日的清晨，我這個遊子形單影隻、路途遙遙，月色清朗，周遭的景緻顯得那樣悽清。

夜晚，草叢裏的蟲子不斷地侵擾着我，它們在牀底下嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在說着什麼。

時光就像白日一樣飛馳而過，我那小小的心願卻始終無法實現。我的心就如同那正在抽絲的絲線，輾轉反覆，滿是繁雜的頭緒。

我只好端起酒杯，希望借酒來驅散心中的煩悶，又拿起瑟在這清冷的夜裏彈奏。

這琴音彷彿讓我回想起了帝子的心意，空蕩蕩的堂屋中彷彿瀰漫着如煙如霧的哀愁。

琴絃可以減少，但我的悲傷卻絲毫沒有減少，琴瑟雖然是新的，可發出的聲音卻更顯古樸哀傷。

僅僅一根弦發出的聲音就飽含着無盡的哀愁，更何況這瑟有二十五根弦呢。