辭輦行

唐代 • 鮑溶

漢家代久淳風薄，帝重微行極荒樂。青娥三千奉一人，
班女不以色事君。朝停玉輦詔同載，三十六宮皆眄睞。
不驚六馬緩天儀，從容鳴環前致辭。君恩如海深難竭，
妾命如絲輕易絕。願陪阿母同小星，敢使太陽齊萬物。
週末幽王不可宗，妾聞上聖遺休風。五更三老侍白日，
八十一女居深宮。願將輦內有餘席，回賜忠臣妾恩澤。
一時節義動賢君，千年名姓香氛氳，漸臺水死何傷聞。

譯文：

漢朝歷經多年，淳樸的風氣漸漸淡薄，皇帝熱衷於便服出行，極度沉迷於荒淫的享樂之中。

後宮中三千美貌的女子侍奉着皇帝一人，而班婕妤卻不憑藉姿色去討好君主。有一天，皇帝停下玉輦，下詔讓班婕妤與他同乘。三十六宮的女子們聽聞，都投來了羨慕的目光。

然而班婕妤面對這一情況，不驚動拉車的六匹馬，不打亂天子的威儀，她從容地佩環作響，走上前向皇帝進言：“君王的恩情如同大海一般深邃，難以窮盡；而我的命運卻如絲線一樣脆弱，輕易就可能斷絕。我願意像《小星》詩裏陪在正妻身邊的小妾一樣安分守己，怎敢妄想與太陽一樣普照萬物，和皇后平起平坐呢？

“周朝末年的幽王不能作爲榜樣，我聽說上古的聖人留下了美好的風尚。古代五更時就有三老等待着天子的召見，而天子後宮雖有衆多女子，但都能恪守本分。我希望陛下能把輦內多餘的座位，轉而賞賜給忠臣，這就是對我的恩澤了。”