留辭杜員外式方

唐代 • 鮑溶

東風吹旅懷，鄉夢無夜無。
慚見君子堂，貧思上歸途。
海嶽泛念深，涓塵復何須。
婆娑不在本，屈曲無弦弧。
惻惻奉離尊，承歡獨向隅。
時當鳳來日，孰用雞鳴夫。
回首九仙門，皇家在玉壺。
慚非海人別，淚下不成珠。

譯文：

東風輕輕吹拂，撩動着我這遊子的情懷，故鄉的夢啊，沒有一個夜晚不曾出現。

我慚愧地面對您這君子的廳堂，因爲貧困，我一心想着踏上歸鄉的路途。

我心中對山海的思念深沉，那一點點塵世的名利又有什麼必要去追求呢。

我如今就像那枝葉舞動卻不在根本之處的樹木，又似彎曲卻沒有弦的弓，難有作爲。

我心懷悲傷地端起這離別的酒杯，獨自在角落回憶着曾經與您相處的歡樂時光。

如今正是賢才得遇明主的好時候，又哪裏用得上我這樣平庸之人呢。

我回首望向京城的九仙門，皇家就如同置於玉壺之中那般尊貴而遙不可及。

我慚愧自己並非那傳說中善於哭泣落淚成珠的海人，即便傷心落淚，也不能成珠啊。