遊山

唐代 • 鮑溶

白道行深雲，雲高路彌細。
時時天上客，遺路人間世。
煙花最深處，井臼得空刺。
天寒鶴巢林，石長泉脈閉。
神化萬靈集，心期一朝契。
不見金板書，誰知阮家裔。
終期太古人，問取松柏歲。

譯文：

我沿着白色的小路深入那濃厚的雲層之中，雲層越是高聳，這山間的小路就越發狹窄纖細。

時不時會有彷彿來自天上的仙人路過，他們走過的路遺留在這人世間。

在那繁花似錦、煙霧繚繞的最深處，原本該有打水舂米等日常勞作的地方，如今卻空無一人。

天氣寒冷，仙鶴在樹林中築巢棲息，石頭不斷生長（此處形容石頭歷經歲月的狀態），泉水的脈絡也好像被封住了，不再流淌。

神奇的造化使得萬物之靈都聚集在這裏，我心中一直期待着能有一朝與這奇妙的境界相契合。

如果看不到記載仙道之事的金板書，又有誰知道我是阮氏家族的後裔呢（阮氏家族可能有與仙、道相關的背景或傳說）。

我最終期望能與太古時代的仙人相遇，向他們詢問松柏的年歲，探尋那無盡的歲月奧祕。