霓裳羽衣歌

唐代 • 鮑溶

玉煙生窗午輕凝，晨華左耀鮮相凌。
人言天孫機上親手跡，有時怨別無所惜。
遂令武帝厭雲韶，金針天絲綴飄飄。
五聲寫出心中見，拊石喧金栢梁殿。
此衣春日賜何人，秦女腰肢輕若燕。
香風間旋衆彩隨，聯聯珍珠貫長絲。
眼前意是三清客，星宿離離遶身白。
鸞鳳有聲不見身，出宮入徵隨伶人。
神仙如月只可望，瑤華池頭幾惆悵。
喬山一閉曲未終，鼎湖秋驚白頭浪。

譯文：

中午時分，窗戶上像是升起了輕柔如玉的煙霧，緩緩凝聚。清晨的光華從左邊閃耀而來，鮮亮的光彩相互輝映。

人們都說這霓裳羽衣是天上織女在織布機上親手織就的傑作，織女有時候也會因與牛郎的離別而心生哀怨，卻毫不吝惜地織出這華美的衣裳。

這使得漢武帝都對原本宮廷的雲韶之樂感到厭倦了，因爲這霓裳羽衣用如天絲般的金線細細綴連，輕盈飄逸。

那衣上的色彩和圖案彷彿能將織女心中的景象通過五聲韻律般展現出來，穿着它在柏梁殿中舞動，擊石敲金，聲響喧騰。

在這春日裏，這件霓裳羽衣會賞賜給什麼人呢？原來是那身姿輕盈如燕的秦地女子。

她舞動起來，香風在身邊環繞旋轉，五彩的光芒也隨之飄動，那衣服上的珍珠像串聯的珠子一樣，順着長長的絲線排列着。

眼前的她彷彿就是三清仙境的仙人，身上閃爍着如同離離星宿般的白光。

能聽到如同鸞鳳鳴叫的聲音，卻不見鸞鳳的身影，她身着此衣，出了宮又參與出征的慶典，跟隨着樂人們。

她就像那皎潔的明月一樣，只能讓人遠遠地觀望，在瑤華池邊，人們徒生幾多惆悵。

就像黃帝在橋山仙逝，這曲樂還未演奏完，鼎湖的秋天裏，那白頭浪彷彿也在爲這一切而驚顫。