李夫人歌

唐代 • 鮑溶

璿閨羽帳華燭陳，方士夜降夫人神。
葳蕤半露芙蓉色，窈窕將期環珮身。
麗如三五月，可望難親近。
嚬黛含犀竟不言，春思秋怨誰能問。
欲求巧笑如生時，歌塵在空瑟銜絲。
神來未及夢相見，帝比初亡心更悲。
愛之慾其生又死，東流萬代無回水。
宮漏丁丁夜向晨，煙消霧散愁方士。

譯文：

華麗的閨房裏，羽飾的帳幕高高掛起，華美的蠟燭整齊陳列着。方術之士在夜裏施展法術，召喚來了李夫人的神靈。

只見她那繁盛的髮飾下，半露出芙蓉般嬌豔的面容，身姿窈窕，彷彿能聽到她環珮叮噹的聲響，就像是如期而至。她的美麗如同十五的月亮，明亮皎潔，只能遠遠地望着，卻難以靠近。

她皺着黛眉，神情幽怨，就像含着犀角般沉默不語，心中的春日情思、秋日哀怨，又有誰能去詢問呢？

漢武帝渴望能看到她像生前那樣巧笑嫣然的模樣，可如今，歌聲揚起的灰塵還彷彿在空中飄蕩，瑟弦上也似乎還殘留着餘音，但佳人卻已不在。

神靈顯現的時間太過短暫，還不如在夢裏相見呢。漢武帝此刻比李夫人剛去世的時候還要悲痛。

愛一個人，既希望她能活着，可她卻已死去。這就如同那向東流去的江水，千萬年來都不會再回頭。

宮中的漏壺滴答作響，夜漸漸過去，天快要亮了。香菸消散，霧氣散去，方士也因沒能讓漢武帝真正得償所願而發愁。