薦冰

宋代 • 趙蕃

仲月開凌室，齋心感聖情。
寒姿分玉坐，皓彩發丹楹。
積素因風壯，虛空向日明。
遙涵牕戶冷，近映冕旒清。
在掌光逾澈，當軒質自輕。
良辰方可致，由此表精誠。

譯文：

在農曆的第二個月，人們打開藏冰的凌室，懷着虔誠純淨的心，感受着聖上的恩澤與情意。

那帶着寒意的冰塊被放置在如玉般的座位旁，它潔白的光彩照亮了硃紅色的柱子。

堆積的冰塊因風的吹拂而顯得更加壯觀，空曠之處在陽光的照耀下愈發明亮。

它的涼意彷彿遙遙地瀰漫進窗戶，讓室內也變得清冷；又在近處映照得帝王的冠冕都格外潔淨。

冰塊拿在手中，光澤越發澄澈；放置在窗前，質地輕盈而剔透。

這樣美好的冰塊只有在合適的時節才能獲得，人們也藉此來表達自己的一片精誠之心。