長門怨

唐代 • 李紳

宮殿沈沈曉欲分，昭陽更漏不堪聞。
珊瑚枕上千行淚，不是思君是恨君。

譯文：

天色將曉，幽深寂靜的宮殿裏，光影漸漸分明起來。住在昭陽殿的受寵之人那邊傳來的更漏聲，實在讓人不忍去聽。

我獨自躺在珊瑚枕上，淚水止不住地流淌，溼了千行。這淚水啊，哪裏是因爲思念君王你，分明是對你滿心的怨恨吶！