至潭州聞猿

唐代 • 李紳

昔陪天上三清客，今作端州萬里人。
湘浦更聞猿夜嘯，斷腸無淚可沾巾。

譯文：

以前啊，我曾有幸陪伴着那些如同天上三清一般高貴、超凡的賓客，在朝廷裏風光無限。可如今呢，我卻被貶到了遙遠的端州，成爲那萬里之外的逐臣。
我來到湘江邊的潭州，到了夜裏，又聽到猿猴一聲聲悽慘的啼叫。這聲音簡直要把我的肝腸都扯斷了，可我滿心悲苦，卻連淚水都流不出來去沾溼這手中的巾帕啊。