鶯鶯歌

唐代 • 李紳

伯勞飛遲燕飛疾，垂楊綻金花笑日。
綠窗嬌女字鶯鶯，金雀婭鬟年十七。
黃姑上天阿母在，寂寞霜姿素蓮質。
門掩重關蕭寺中，芳草花時不曾出。

譯文：

伯勞鳥飛得遲緩，燕子卻飛得迅疾，低垂的楊柳綻放着嫩芽，花朵在陽光下歡笑。
那綠色窗欞裏有個嬌美的少女名叫鶯鶯，她梳着金雀形髮髻，年僅十七歲。
就像牽牛星到了天上，家中只有老母親相伴，她孤寂清冷，有着如霜般的姿態和白蓮般的氣質。
她居住在重重門戶緊閉的佛寺之中，即便到了花草盛開的時節也不曾外出。