華頂

唐代 • 李紳

欲向仙峯煉九丹，獨瞻華頂禮仙壇。
石標琪樹凌空碧，水掛銀河映月寒。
天外鶴聲隨絳節，洞中雲氣隱琅玕.
浮生未有從師地，空誦仙經想羽翰。

譯文：

我打算前往那宛如仙境的山峯去煉製九轉仙丹，獨自仰望華頂山虔誠地禮拜仙人的祭壇。

山岩上那些如玉般美好的樹木，高聳入雲，與碧空相接；瀑布就像懸掛着的銀河，在月光的映照下透着陣陣寒意。

彷彿能聽到天外傳來仙鶴的鳴叫聲，好似是伴隨着仙人的儀仗而來；山洞裏繚繞的雲氣隱隱約約地遮蔽着美石。

可惜我這短暫虛幻的一生，還沒能找到能跟隨師父修行的地方，只能徒然地誦讀着仙經，幻想着自己能長出羽翼，像仙人一樣自由飛翔。