華山慶雲見

唐代 • 李紳

聖主祠名嶽，高峯發慶雲。
金柯初繚繞，玉葉漸氛氳。
氣色含珠日，晴夫吐翠雰。
依稀來鶴態，彷彿列山羣。
萬樹流光影，千潭寫錦文。
蒼生欣有望，祥瑞在吾君。

譯文：

賢明的君主祭祀著名的山嶽，在那華山的高峯上湧起了象徵吉祥的慶雲。
金色的雲縷起初繚繞盤旋，如玉般的雲片漸漸瀰漫開來，充滿了整個天空。
慶雲的顏色裏蘊含着如明珠般的太陽光輝，晴朗的光芒中吐出翠綠的霧氣。
那慶雲的形狀隱隱約約好似仙鶴的姿態，模模糊糊彷彿是仙人的隊列。
萬千樹木都被這慶雲的光彩映照，流動着光影；無數水潭也映照着慶雲，如錦繡般絢麗多彩。
天下的百姓看到這般景象都滿心歡喜，覺得有了希望，因爲這祥瑞之兆正預示着君主的賢明與國家的昌盛。