上黨奏慶雲見

唐代 • 李紳

飛龍久馭宇，真氣尚興雲。
五色傳嘉瑞，千齡表聖君。
從風忽蕭索，依漢更氛氳。
影徹天初霽，光鮮日未曛。
表祥近自遠，垂化聚還分。
寧作無依者，空傳陶令文。

譯文：

長久以來，皇帝就像那飛龍一般統治着天下，他身上散發的祥瑞之氣依舊能興雲佈雨。

雲朵呈現出青、白、赤、黑、黃五種顏色，這正是吉祥的徵兆，預示着在漫長的歲月裏，皇帝是聖明的君主。

慶雲隨着風飄動，忽然變得蕭疏寥落，但靠近銀河時又瀰漫環繞，呈現出盛大的樣子。

雨後初晴，慶雲的影子清澈地映照着天空，光彩鮮明，此時太陽還沒有落山。

慶雲展現出吉祥的徵兆，從遠處而來，它垂示着教化，時而聚集，時而分散。

我寧願不做那無所依託之人，也不會只去空傳陶淵明那樣歸隱的文章，而是要在這聖明之世有所作爲。