奉酬樂天立秋夕有懷見寄

唐代 • 李紳

深夜星漢靜，秋風初報涼。
階篁淅瀝響，露葉參差光。
冰兔半升魄，銅壺微滴長。
薄帷乍飄卷，襟帶輕搖颺.
此際昏夢清，斜月滿軒房。
屣履步前楹，劍戟森在行。
重城宵正分，號鼓互相望。
獨坐有所思，夫君鸞鳳章。
天津落星河，一葦安可航。
龍泉白玉首，魚服黃金裝。
報國未知效，惟鵜徒在梁。
裴回顧戎旃，顥氣生東方。
衰葉滿欄草，斑毛盈鏡霜。
羸牛未脫轅，老馬強騰驤。
吟君白雪唱，慚愧巴人腸。

譯文：

### 前半部分：秋夜之景
在這夜深人靜的時候，浩瀚的星河也安靜地掛在天空，初秋的風悄然送來絲絲涼意，彷彿在宣告着季節的更替。

臺階旁的竹子在秋風中發出淅淅瀝瀝的聲響，像是在低聲訴說着秋的故事。帶着露珠的樹葉，在微光下閃爍着參差不齊的光芒，似是大自然灑下的細碎星光。

月亮宛如冰雕的玉兔，已經升起了一半，散發着清冷的光輝。銅壺滴漏的聲音輕微而悠長，在寂靜的夜裏格外清晰，每一滴都彷彿在丈量着時間的流逝。

輕薄的帷幕被秋風吹得時而飄起、時而翻卷，我的衣襟和衣帶也隨之輕輕搖曳，帶來一種飄逸之感。

就在這樣的秋夜中，我陷入了昏沉而又清晰的夢境。當我從夢中醒來，斜斜的月光已經灑滿了整個房間，給一切都披上了一層銀紗。

我趿拉着鞋子走到前廊，只見眼前的景象猶如排列整齊的劍戟，莊嚴肅穆。此時，城市正好到了半夜時分，各個城樓上的號聲和鼓聲相互呼應，在夜空中迴盪，彷彿在傳遞着某種神祕的信息。

### 中間部分：懷人及感慨
我獨自靜靜地坐着，心中思緒萬千，不禁想起了你，你有着如鸞鳳般優美的文章，才情出衆。

那銀河彷彿從天津橋上傾瀉而下，如此浩瀚，即使有一片葦葉般的小船，又怎能輕易渡過呢？這就如同我與你之間的距離，雖有思念，卻難以輕易相見。

我看着身邊裝飾着白玉劍柄的龍泉寶劍，劍鞘是用黃金裝飾的魚皮製成，如此精良的武器，卻讓我感慨萬千。我一心想要報效國家，卻至今還未見到成效，就像那鵜鶘徒然站在魚梁上，佔着位置卻沒有實際的作爲。

我回頭望向軍中的旗幟，此時東方已經漸漸泛起了白光，顥氣升騰，新的一天即將到來。然而，院子裏滿是衰敗的樹葉和荒草，鏡子中我的兩鬢也已經佈滿瞭如霜的白髮。

我就像那還未卸下轅木的瘦弱老牛，又如同那勉強想要奔騰跳躍的老馬，雖已力不從心，卻仍有着一腔未滅的壯志。

### 後半部分：對友人詩作的回應
我吟誦着你那如陽春白雪般高雅的詩作，再看看自己腹中如巴人下里之詞般平庸的才思，心中滿是慚愧。