宿揚州水館

唐代 • 李紳

舟依淺岸參差合，橋映晴虹上下連。
輕楫過時搖水月，遠燈繁處隔秋煙。
卻思海嶠還悽嘆，近涉江濤更凜然。
閒憑欄干指星漢，尚疑軒蓋在樓船。

譯文：

小船沿着淺岸停泊，一艘挨着一艘，排列得參差不齊卻又相互聚合在一起。那橋橫跨水面，在晴朗的天空下，橋影與天上的彩虹相互映照，彷彿上下相連成一幅美麗的畫卷。

輕輕划動船槳的小船經過時，水面上的月影被攪得搖晃不定，好似把水中的月亮也搖動起來。遠處燈光繁多的地方，隔着一層秋天的煙霧，顯得朦朦朧朧。

此時我回想起在海邊山嶺的經歷，心中不禁湧起淒涼的嘆息；最近渡過江濤時的驚險場景，更讓我感到膽戰心驚。

我閒來無事，倚靠在欄杆上指着天上的星河，恍惚間，還以爲那些華麗的車蓋就在樓船上一樣。