宿瓜州

唐代 • 李紳

煙昏水郭津亭晚，回望金陵若動搖。
衝浦迴風翻宿浪，照沙低月斂殘潮。
柳經寒露看蕭索，人改衰容自寂寥。
官冷舊諳唯旅館，歲陰輕薄是涼飆。

譯文：

在這煙霧昏沉的水鄉城郭，渡口的亭子已籠罩在暮色裏。我回頭眺望金陵，那座城彷彿也在動盪飄搖。

江風衝擊着水灣，迴旋的氣流翻動着江上舊日的波浪；低低掛在沙灘上的月亮，收斂了即將退去的潮水。

寒露過後，柳樹看上去一片蕭索；人也容顏衰老，更覺孤獨寂寞。

我官職冷落，向來熟悉的也只有旅館；年末時節，最無情的就是那寒涼的狂風啊。