重別西湖

唐代 • 李紳

浦邊梅葉看凋落，波上雙禽去寂寥。
吹管曲傳花易失，織文機學羽難飄。
雪欺春早摧芳萼，隼勵秋深拂翠翹。
繁豔彩毛無處所，盡成愁嘆別谿橋。

譯文：

在那湖浦岸邊，我看着梅花的葉子一片片凋零飄落，水波之上，原本成雙成對的鳥兒也飛走了，只留下一片寂靜冷落。

吹奏起管樂，那曲調悠揚傳來，可就像花兒容易消逝一樣，美好總是短暫；就如同想要在織機上織出鳥兒羽毛那樣輕盈飄飛的紋理，卻是那麼困難。

春寒料峭，春雪欺凌着早開的花朵，無情地摧殘着芬芳的花萼；秋日漸深，那兇猛的隼鳥迅猛地掠過翠綠的枝頭。

曾經那繁花似錦、色彩斑斕的景象，還有鳥兒那美麗的羽毛，如今都已無處尋覓，只留下滿心的哀愁與嘆息，我就這樣與這溪邊的小橋作別。