姑蘇臺雜句

唐代 • 李紳

越王巧破夫差國，來獻黃金重雕刻。
西施醉舞花豔傾，妒月嬌娥恣妖惑。
姑蘇百尺曉鋪開，樓楣盡化黃金臺。
歌清管咽歡未極，越師戈甲浮江來。
伍胥抉目看吳滅，范蠡全身霸西越。
寂寞千年盡古墟，蕭條兩地皆明月。
靈巖香徑掩禪扉，秋草荒涼遍落暉。
江浦回看鷗鳥沒，碧峯斜見鷺鷥飛。
如今白髮星星滿，卻作閒官不閒散。
野寺經過懼悔尤，公程迫蹙悲秋館。
吳鄉越國舊淹留，草樹煙霞昔遍遊。
雲木夢迴多感嘆，不惟惆悵至長洲。

譯文：

當年越王勾踐巧妙地攻破了夫差的吳國，進獻大量黃金讓吳國用於宮殿的精雕細刻。
西施喝得微醺，在花叢中翩翩起舞，那豔麗的姿態讓花朵都爲之失色。她如同嫉妒月亮的嬌美嫦娥一般，肆意施展着自己的妖媚與誘惑。
清晨，高聳百尺的姑蘇臺緩緩展露在眼前，樓臺的橫樑都被打造得如同黃金臺一般奢華。
歌聲清脆，管樂嗚咽，人們的歡樂還未達到頂點，越國的軍隊就已經身披戈甲，乘船渡江而來。
伍子胥悲憤地挖出自己的雙眼，要看吳國的滅亡，而范蠡卻全身而退，輔佐越王稱霸了西越。
千年時光過去，曾經繁華的姑蘇臺如今只剩一片寂寞的廢墟，姑蘇和越國這兩地都只有清冷的明月照耀着蕭條之景。
靈巖山上那曾經香車寶馬走過的小徑，如今已被禪院的門扉遮擋，秋草在荒涼中沐浴着落日的餘暉。
站在江邊回望，鷗鳥漸漸消失在視線裏，遠處碧綠的山峯旁，鷺鷥正斜着身子飛翔。
如今我已是白髮蒼蒼，雖做着清閒的官職，卻一點也不得清閒。
路過那些野外的寺廟，總害怕會招來悔恨和過錯，公務在身行程緊迫，只能在秋夜的館舍中悲嘆。
我曾經在吳地和越國長久停留，那時草樹、煙霞的美景我都一一遊賞過。
如今在雲木環繞的夢境中醒來，心中滿是感慨與歡欣，不只是到了長洲才感到惆悵啊。