回望館娃故宮

唐代 • 李紳

江雲斷續草綿連，雲隔秋波樹覆煙。
飄雪荻花鋪漲渚，變霜楓葉卷平田。
雀愁化水喧斜日，鴻怨驚風叫暮天。
因問館娃何所恨，破吳紅臉尚開蓮。

譯文：

站在這兒回頭眺望館娃宮的舊址，江上的雲朵時斷時續，岸邊的青草連綿不斷。雲朵橫在秋天的水波之上，樹木籠罩在如煙的霧氣裏。

那如同飄雪一般的荻花，鋪滿了漲水後的小洲；經霜變紅的楓葉，在平坦的田野上層層翻卷。

雀鳥彷彿也滿懷憂愁，在西斜的太陽下嘰嘰喳喳，像是在訴說着即將被水淹沒的恐懼；鴻雁心中滿是哀怨，在狂風中淒厲鳴叫，迴盪在暮色籠罩的天空。

我不禁發問，當年的館娃宮究竟懷着怎樣的遺憾呢？那曾經使吳國覆滅的紅顏女子，她美麗的容顏就像那盛開的蓮花一樣，至今似乎仍在歷史的長河中綻放。