蘇州不住遙望武丘報恩兩寺

唐代 • 李紳

秋山古寺東西遠，竹院松門悵望同。
幽鳥靜時侵徑月，野煙消處滿林風。
塔分朱雁餘霞外，剎對金螭落照中。
官備散寮身卻累，往來慚謝二蓮宮。

譯文：

秋天裏，那古老的寺廟坐落在遠處的山間，一座在東一座在西，相隔甚遠。我站在竹院松門之前，懷着惆悵的心情，遙遙望向它們，這種悵惘的感覺是相同的。

幽靜的鳥兒在寂靜的時刻，月光灑落在它們棲息的小徑上，好似被它們侵佔了這月光一般。野外的煙霧消散之處，滿山林間都吹起了清爽的風。

那高聳的佛塔，好似分開了天邊朱雁般的雲霞，矗立在殘餘的晚霞之外；佛塔上的剎柱正對着金色螭龍造型的裝飾，沐浴在落日的餘暉之中。

我擔任着閒散的官職，本應清閒，可實際上卻身負重累。我來來往往，心中滿是慚愧，只能向這兩座如蓮花般聖潔的寺廟致謝。