卻渡西陵別越中父老

唐代 • 李紳

海潮晚上江風急，津吏篙師語默齊。
傾手奉觴看故老，擁流爭拜見孩提。
慚非杜母臨襄峴，自鄙朱翁別會稽。
漸舉雲帆煙水闊，杳然鳧雁各東西。

譯文：

傍晚時分，大海漲潮，江上狂風勁吹，負責渡口事務的官吏和撐船的船伕都安靜下來，不再言語。

我恭敬地雙手捧着酒杯，望着越中的父老鄉親，而江岸上的百姓們簇擁着水流，爭着帶着自家的小孩前來與我道別。

我慚愧自己比不上東漢的杜詩治理襄陽時那麼賢能，自感還不如西漢的朱買臣離別會稽時那麼有作爲。

漸漸地，船揚起了雲帆，駛入寬闊浩渺的煙水之中，遠遠望去，野鴨和大雁各自飛向東西兩方，一切都變得杳然難尋。