若耶溪

唐代 • 李紳

嵐光花影繞山陰，山轉花稀到碧潯。
傾國美人妖豔遠，鑿山良冶鑄鑪深。
凌波莫惜臨妝面，瑩鍔當期出匣心。
應是蛟龍長不去，若耶秋水尚沈沈。

譯文：

山巒間的霧氣與花的影子環繞着山的北面，隨着山勢蜿蜒，花朵漸漸稀疏，一直延伸到那清澈碧綠的溪邊。

曾經在這若耶溪畔有像西施那樣傾國傾城的美人，她的豔麗早已隨着時光遠去；當年鑿山取銅鑄造寶劍的能工巧匠和那深深的熔爐，也都已成爲過往。

水波盪漾，就像美人不要吝惜在溪邊梳妝打扮一樣，那鋒利的寶劍也應當有離匣而出、一展鋒芒的心意。

想必是當年的蛟龍一直沒有離去，所以若耶溪的秋水如今依舊深沉幽靜，似乎還藏着往昔的故事與祕密。