新樓詩二十首 水寺

唐代 • 李紳

煙波野寺經過處，水國蒼茫夢想中。
雲散浦間江月迥，日曛洲渚海潮通。
坐看魚鳥沈浮遠，靜見樓臺上下同。
聞道化城方便喻，只應從此到龍宮。

譯文：

我路過那被煙波籠罩的野外寺廟，這水澤之國一片蒼茫的景象，就如同我夢中所幻想的一般。

雲朵在江浦間漸漸散去，江上的明月顯得更加遙遠；夕陽西下，餘暉將洲渚染得一片橙黃，此時海潮漲起，與江水相互貫通。

我靜靜地坐着，看着魚兒和鳥兒在遠處時沉時浮；又安靜地望着那樓臺，它的倒影與實體上下交相輝映，幾乎一模一樣。

聽聞化城是一種方便世人理解佛法的譬喻，我心想，從這水寺出發，或許真的能一路通往那傳說中的龍宮呢。