新樓詩二十首 南庭竹

唐代 • 李紳

東南舊美凌霜操，五月凝陰入坐寒。
煙惹翠梢含玉露，粉開春籜聳琅玕。
莫令戲馬童兒見，試引爲龍道士看。
知爾結根香實在，鳳皇終擬下雲端。

譯文：

在東南一帶，竹子向來就以它凌霜不屈的品格爲人稱讚。到了五月，它那濃密的樹蔭帶來絲絲涼意，讓人坐在庭院中都能感受到陣陣寒意。

如煙的霧氣縈繞着翠綠的竹梢，上面還含着晶瑩的露珠，就像美玉上閃爍的光芒。新筍褪去外面那層帶着白粉的筍殼，挺拔地生長，好似修長美好的竹子拔地而起。

可別讓那些嬉戲玩耍的孩童瞧見這竹子，也不妨引來那些傳說中能驅使竹子化爲龍的道士來看看。

我知道你紮根生長，有着內在的美好品質和堅實的根基。終有一天，高貴的鳳凰會從雲端飛下，停留在你的枝頭。