新樓詩二十首 北樓櫻桃花

唐代 • 李紳

開花佔得春光早，雪綴雲裝萬萼輕。
凝豔拆時初照日，落英頻處乍聞鶯。
舞空柔弱看無力，帶月蔥蘢似有情。
多事東風入閨闥，盡飄芳思委江城。

譯文：

這櫻桃樹開花可真早，早早便佔得了春天的風光。那滿樹的櫻花，如同白雪點綴、雲朵裝扮，千萬個花萼輕盈嬌俏。

當那嬌豔的櫻花綻放之時，初升的太陽正好灑下光輝；在落花紛紛的地方，突然傳來了黃鶯的啼鳴聲。

那花瓣在空中飛舞，柔弱無力，好似一陣風就能把它們吹走；在月色的籠罩下，櫻花樹鬱鬱蔥蔥，彷彿飽含着深情。

可那多事的東風啊，它吹進了閨房，將這櫻花的芬芳情思盡數吹散，讓它們飄落在這江城之中。