新樓詩二十首 橘園

唐代 • 李紳

江城霧歛輕霜早，園橘千株欲變金。
朱實摘時天路近，素英飄處海雲深。
懼同枳棘愁遷徙，每抱馨香委照臨。
憐爾結根能自保，不隨寒暑換貞心。

譯文：

在江邊的城市裏，霧氣漸漸消散，輕霜早早降臨。園子裏那上千株橘子樹，樹上的橘子快要由青轉黃，好似要變成金色的碩果了。

當那紅彤彤的橘子被採摘的時候，彷彿離天界的路途都更近了些（寓意收穫時節的美好）；白色的橘花飄落之處，大海上的雲朵顯得格外深邃。

橘樹害怕自己會像枳棘那樣被惡劣的環境影響而發生改變，因此對可能的遷徙滿懷憂愁。它常常懷着自身的芬芳，將自己託付給上天的照耀與護佑。

我憐惜你紮根生長能夠自我保全，不隨着寒暑季節的變化而改變堅貞的品性。