新樓詩二十首

唐代 • 李紳

杜鵑如火千房拆，丹檻低看晚景中。
繁豔向人啼宿露，落英飄砌怨春風。
早梅昔待佳人折，好月誰將老子同。
惟有此花隨越鳥，一聲啼處滿山紅。

譯文：

那杜鵑花開得像烈火一般，無數花朵競相綻放，我站在紅色欄杆旁，俯身向下，在傍晚的景色中靜靜觀賞。

那些繁茂豔麗的杜鵑花，帶着昨夜的露珠，好似在對着人啼哭；飄落的花瓣散落在臺階上，彷彿在埋怨着那吹落它們的春風。

往昔早梅綻放的時候，等待着佳人前來折取；如今這美好的月色，又有誰能和我一同欣賞呢？

只有這杜鵑花，伴隨着南方的鳥兒，每當鳥兒啼叫一聲，漫山便被映得一片火紅。