新樓詩二十首 海榴亭

唐代 • 李紳

海榴亭早開繁蘂，光照晴霞破碧煙。
高近紫霄疑菡萏，迥依江月半嬋娟。
懷芳不作翻風豔，別萼猶含泣露妍。
搖落舊叢雲水隔，不堪行坐數流年。

譯文：

在海榴亭裏，石榴花早早地盛開，繁密的花蕊綻放出璀璨的光彩。那明豔的色澤，好似穿透了碧色的煙霧，如同晴朗天空中的雲霞般耀眼奪目。

這石榴花高高地綻放，離那紫色的雲霄似乎很近，讓人恍惚覺得它是那高潔的菡萏（荷花）。遠遠地看，它依傍着江上的明月，那姿態宛如半輪嬋娟之月，別具一番韻味。

它心懷芬芳，卻不似那些隨風搖曳賣弄豔麗的花朵；即便有花瓣分離，依然含着好似露珠般的潤澤，顯得嬌妍動人。

曾經的那片石榴花叢已經凋零搖落，如今與我隔着茫茫的雲水，我實在不忍心，無論行坐都在細數着流逝的歲月啊。