渡西陵十六韻

唐代 • 李紳

雨送奔濤遠，風收駭浪平。
截流張旆影，分岸走鼙聲。
獸逐銜波湧，龜艨噴棹輕。
海門凝霧暗，江渚溼雲橫。
雁翼看舟子，魚鱗辨水營。
騎交遮戍合，戈簇擁沙明。
謬履千夫長，將詢百吏情。
下車佔黍稷，冬雨害粢盛。
望禱依前聖，垂休冀厚生。
半江猶慘澹，全野已澄清。
愛景三辰朗，祥農萬庾盈。
浦程通曲嶼，海色媚重城。
弓日鞬櫜動，旗風虎豹爭。
及郊揮白羽，入裏卷紅旌。
愷悌思陳力，端莊冀表誠。
臨人與安俗，非止奉師貞。

譯文：

### 前半部分：渡西陵所見之景
雨絲紛紛，彷彿在助力那奔騰的浪濤向遠方湧去；大風停歇，原本令人驚怕的浪濤也漸漸平靜下來。

戰船截斷江流，船上的旗幟影子在水面搖晃；軍隊分列兩岸，戰鼓之聲在岸邊陣陣傳響。

那些如猛獸般的戰船，隨着波濤洶湧向前，好似在追逐着波浪；艨艟戰艦如同巨龜，在水面上破浪前行，船槳划動顯得輕快敏捷。

海門之處，霧氣凝結，一片昏暗；江中小洲上，溼雲橫亙，景象朦朧。

船伕們划船時排列整齊，猶如大雁展開的翅膀；水中的營寨分佈有序，恰似魚鱗一般清晰可見。

騎兵交錯，守衛着各處營壘，將其緊緊合圍；戈矛林立，簇擁在一起，在沙灘上閃爍着明亮的光。

### 中間部分：任職及民生關懷
我愧居千夫長之位，將要去詢問衆多官吏關於當地的情況。

我剛到任就去查看莊稼的生長，卻發現冬雨對祭祀用的穀物造成了損害。

我只能依照先聖的做法進行望祭祈禱，希望上天降下福祉，讓百姓生活富足。

此時，江面上還有一半顯得慘淡陰沉，但整個田野已經清澈明朗。

### 後半部分：美好願景與履職決心
天空中日月星三辰明朗，映照出美好的景象；豐收之年，無數糧倉都將堆滿穀物。

船程沿着曲折的島嶼前行，海上的景色讓重重城郭也顯得更加嫵媚動人。

太陽映照下，箭囊隨着行軍而晃動；風吹動旗幟，上面的虎豹圖案彷彿在相互爭鬥。

到了城郊，我揮動着白色羽扇指揮；進入鄉里，收起紅色的旌旗。

我希望能以和樂平易的態度盡心盡力爲百姓做事，以端莊的姿態表達自己的誠意。

我來到這裏治理百姓、安定風俗，不只是爲了奉行軍隊的正道，更是真心爲百姓謀福祉。