過吳門二十四韻

唐代 • 李紳

煙水吳都郭，閶門架碧流。
綠楊深淺巷，青翰往來舟。
朱戶千家室，丹楹百處樓。
水光搖極浦，草色辨長洲。
憶作麻衣翠，曾爲旅棹遊。
放歌隨楚老，清宴奉諸侯。
花寺聽鶯入，春湖看雁留。
裏吟傳綺唱，鄉語認歈謳。
橋轉攢虹飲，波通鬥鷁浮。
竹扉梅圃靜，水巷橘園幽。
縫堵荒麋苑，穿巖破虎丘。
舊風猶越鼓，餘俗尚吳鉤。
故館曾閒訪，遺基亦遍搜。
吹臺山木盡，香徑佛宮秋。
帳殿菰蒲掩，雲房露霧收。
苧蘿妖覆滅，荊棘鬼包羞。
風月俄黃綬，經過半白頭。
重來冠蓋客，非復別離愁。
候火分通陌，前旌駐外郵。
水風搖彩旆，堤柳引鳴騶。
問吏兒孫隔，呼名禮敬修。
顧瞻殊宿昔，語默過悲憂。
義感心空在，容衰日易偷。
還持滄海詔，從此布皇猷。

譯文：

煙霧籠罩着這水色瀲灩的蘇州城郭，高大的閶門橫跨在碧綠的流水之上。
深淺不一的小巷旁，綠楊依依；往來穿梭的船隻，都是裝飾精美的遊船。
城中千家萬戶硃紅的大門緊閉，上百處樓宇的柱子都漆成了紅色。
波光粼粼的水面一直延伸到遠方的水邊，從草色中還能辨認出長洲的所在。
回憶起當年我還是一介布衣時，也曾乘着遊船在這裏遊覽。
我曾跟着楚地的老者放聲高歌，也曾侍奉諸侯參加過清雅的宴會。
春天我走進開滿鮮花的寺院聆聽鶯啼，在湖面上看着大雁停留。
鄉里人吟唱的綺麗歌聲四處流傳，我還能辨認出那吳地特有的鄉音歌謠。
橋身曲折，好似幾條彩虹匯聚在一起飲水；水波相通，戰船如鷁鳥般漂浮。
竹編的門扉旁，梅花園圃寧靜清幽；水巷深處，橘園顯得格外靜謐。
那曾經繁華的麋鹿苑如今只剩下殘垣斷壁，虎丘山也被歲月侵蝕得千瘡百孔。
這裏還留存着越地的鼓樂舊風，人們依舊崇尚着吳地的刀劍。
我曾閒暇時去尋訪舊日的館舍，也把那些古蹟的遺址都一一搜尋過。
吹臺山的樹木已經被砍盡，香徑旁的佛宮在秋風中顯得格外淒涼。
昔日帝王的帳殿被菰蒲掩蓋，僧人的雲房也被晨霧籠罩。
曾經如苧蘿村西施般的繁華已經覆滅，只留下荊棘荒草，彷彿鬼怪都爲此感到羞愧。
轉眼間，我已戴上了象徵官職的黃綬，再次經過這裏時，頭髮都已半白。
如今我作爲有身份的官員歸來，不再有當年離別時的憂愁。
沿途的烽火在通衢大道上分隔排列，前面的旌旗停駐在驛站之外。
水面上的風輕輕搖晃着彩色的旗幟，堤岸上的柳樹引來了開道的侍從。
詢問當地的官吏，才發現已經隔了好幾代人，我報上姓名，他們都以禮相待。
環顧四周，和往昔大不相同，言語之間，已過了許多悲喜憂愁的歲月。
心中的正義感雖然還在，但容顏已衰老，時光也輕易地溜走了。
我現在帶着朝廷的詔書，從此要在這裏宣揚皇帝的治國方略。