過梅里七首 家於無錫四十載今敝廬數堵猶存今列題於後 憶西湖雙鸂鶒

唐代 • 李紳

雙鸂鶒，錦毛斕斑長比翼，戲繞蓮藂回錦臆。
照灼花叢兩相得，漁歌驚起飛南北。
繚繞追隨不迷惑，雲間上下同棲息。
不作驚禽遠相憶，東家少婦機中語。
剪斷迴文泣機杼，徒嗟孔雀銜毛羽。
一去東南別離苦，五里裴回竟何補。

譯文：

那一對鸂鶒鳥啊，它們身上的羽毛色彩斑斕，總是比翼齊飛。它們歡快地在蓮花叢中嬉戲，時不時轉動着那閃耀如錦緞般的胸脯。

它們在花叢間穿梭，身影與絢爛的花朵相互映襯，顯得相得益彰。突然，漁夫的歌聲打破了這份寧靜，驚得它們朝着南北方向各自飛去。

即便分開，它們也在空中相互繚繞追隨，絲毫沒有迷失方向。它們在雲間上下翻飛，最後又一同棲息在一起。

它們不會像那些受驚的鳥兒一樣，飛到遠方就把對方遺忘。就像那東家的年輕少婦，在織布機前喃喃自語。

她剪斷了迴文錦，在織布機前傷心哭泣，只能徒然地嘆息像孔雀失去羽毛一樣失去了愛人。

愛人一去東南方，這別離之苦難以言說。即便徘徊了五里路，又能有什麼用呢，根本無法彌補這分離的傷痛。