過梅里七首 家於無錫四十載今敝廬數堵猶存今列題於後

唐代 • 李紳

上家山，家山依舊好。
昔去松桂長，今來容須老。
上家山，臨古道。
高低入雲樹，蕪沒連天草。
草色綠萋萋，寒蛩徧草啼。
噪鴉啼樹遠，行雁帖雲齊。
嵒光翻落日，僧火開經室。
竹洞磬聲長，松樓鍾韻疾。
苔階泉溜鈌，石甃青莎密。
舊徑行處迷，前交坐中失。
嘆息整華冠，持杯強自歡。
笑歌憐稚孺，弦竹縱吹彈。
山明溪月上，酒滿心聊放。
丱發此淹留，垂絲匪閒曠。
青山不可上，昔事還惆悵。
況復白頭人，追懷空望望。

譯文：

回到家鄉的山上，家鄉的山還是和過去一樣美好。
當年離開的時候，山上的松桂還在生長，如今歸來，我容顏衰老、鬍鬚也花白了。
回到家鄉的山上，正面對着古老的道路。
道路兩旁的樹木高低錯落，一直延伸入雲端，荒草連天，將一切都埋沒其中。
草色碧綠，一片繁茂的樣子，寒秋的蟋蟀在草叢中到處啼叫。
聒噪的烏鴉在遠處的樹上啼鳴，成行的大雁貼着雲朵整齊地飛翔。
山岩的光影隨着落日的餘暉不斷變幻，僧人的燈火照亮了誦經的禪室。
從竹洞那邊傳來悠長的磬聲，松樓裏的鐘聲急促地敲響。
長滿青苔的臺階下，泉水潺潺流淌，石頭砌成的井壁周圍，青莎草長得十分茂密。
過去常走的小徑如今已經讓人迷失方向，曾經交往的老友在相聚時也不見了蹤影。
我嘆息着整理好華麗的帽子，端起酒杯勉強讓自己歡樂起來。
笑着逗弄可愛的孩童，任憑樂師們吹拉彈奏。
山間明亮起來，溪上明月緩緩升起，酒已斟滿，我暫且放鬆一下心情。
小時候曾在這裏長久停留，如今垂釣也並非是悠閒自在。
青山啊，如今我已無力攀登，過去的那些往事想起來還是讓人惆悵不已。
更何況我現在已是白髮蒼蒼之人，只能空自追懷往事，滿眼迷茫。