憶萬歲樓望金山

唐代 • 李紳

樓高雉堞千師壘，峯拔驚波萬壑攢。
山絕地維消虎踞，水浮天險尚龍盤。
蜃噓雲拱飛江島，鰲噴仙岩隔海瀾。
長對碧波臨古渡，幾經風月與悲歡。

譯文：

萬歲樓高聳入雲，那城牆上呈齒狀的雉堞，彷彿是千軍萬馬修築的壁壘般雄偉壯觀。金山的山峯拔地而起，在驚濤駭浪中，周圍衆多的溝壑彷彿都朝着它聚集而來。

金山所在之處地勢險要，似乎切斷了大地的脈絡，曾經如猛虎盤踞般的氣勢已然消散。而江水浩渺，這天然的險阻依舊如同巨龍盤繞。

江面上，大蛤吐出的水汽形成雲朵，拱衛着好似從江水中飛昇而起的金山島。巨大的鰲魚噴吐着浪花，讓金山這座仙岩與大海的波瀾相隔開來。

我長久地面對着碧波盪漾的江水，站在古老的渡口旁，歷經了多少清風明月，又見證了世間無數的悲歡離合啊。