憶登棲霞寺峯

唐代 • 李紳

香印煙火息，法堂鐘磬餘。
紗燈耿晨焰，釋子安禪居。
林葉脫紅影，竹煙含綺疏。
星珠錯落耀，月宇參差虛。
顧眺匪恣適，曠襟懷卷舒。
江海淼清蕩，丘陵何所如。
滔滔可問津，耕者非長沮。
茅嶺感仙客，蕭園成古墟。
移步下碧峯，涉澗更躊躇。
烏噪啄秋果，翠驚銜素魚。
回塘彩鷁來，落景標林箊.
漾漾棹翻月，蕭蕭風襲裾。
勞歌起舊思，戚嘆竟難攄。
卻數共遊者，凋落非里閭。

譯文：

香菸燃盡，煙火已經熄滅，法堂裏鐘聲和磬聲還在悠悠迴盪。
紗燈裏的火苗微弱卻倔強地燃燒着，僧人們安靜地在禪房裏修行。
樹林裏的葉子漸漸飄落，那紅色的光影也隨之消散，竹林間的霧氣縈繞，透着一種綺麗而稀疏的美感。
星星如珍珠般錯落分佈，閃耀着光芒，月亮高懸在參差不齊的天空，顯得空曠寂寥。
我四處眺望，並非爲了肆意尋得舒適之感，而是開闊的胸懷隨着所見之景起伏舒張。
江海浩渺，清波盪漾，相比之下，那些丘陵又算得了什麼呢。
這滔滔江水，似乎在問是否有人要探尋前路，可這裏耕種的人並非像長沮那樣的隱士。
茅嶺讓我想起那些傳說中的仙客，而蕭園如今已變成了古老的廢墟。
我一步步走下翠綠的山峯，涉過山澗時更覺猶豫不決。
烏鴉聒噪着啄食秋天的果實，翠鳥驚飛，嘴裏銜着白色的小魚。
曲折的池塘裏綵船駛來，落日的餘暉映照在林箊之上。
船槳划動，漾起的水波中倒映着月亮，蕭蕭的風聲吹動着我的衣襟。
勞作的歌聲勾起了我往日的情思，滿心的悲慼感嘆卻難以抒發。
回頭細數曾經一同遊玩的人，大多已經離世，不再是當年鄉里那些熟悉的面孔了。