憶過潤州

唐代 • 李紳

昔年從宦干戈地，黃綬青春一魯儒。
弓犯控弦招武旅，劍當抽匣問狂夫。
帛書投筆封魚腹，玄發衝冠捋虎鬚。
談笑謝金何所愧，不爲偷買用兵符。

譯文：

當年我在戰亂紛擾之地爲官，那時青春年少，不過是個帶着黃色印綬的儒生。

我挽起弓搭上箭，招募那些勇猛的武士；抽出鋒利的寶劍，質問那些狂妄之徒。

我像古人一樣投筆從戎，把書信藏在魚腹之中傳遞重要信息；我年輕氣盛，怒髮衝冠，敢去捋老虎的鬍鬚，毫不畏懼兇險。

我談笑間拒絕了別人送來的錢財，有什麼可慚愧的呢？我可不會爲了私利去偷偷購買用兵的虎符。