悲善才

唐代 • 李紳

穆王夜幸蓬池曲，金鑾殿開高秉燭。
東頭弟子曹善才，琵琶請進新翻曲。
翠蛾列坐層城女，笙笛參差齊笑語。
天顏靜聽朱絲彈，衆樂寂然無敢舉。
銜花金鳳當承撥，轉腕攏弦促揮抹，
花翻鳳嘯天上來，裴回滿殿飛春雪。
抽弦度曲新聲發，金鈴玉珮相瑳切。
流鶯子母飛上林，仙鶴雌雄唳明月。
此時奉詔侍金鑾，別殿承恩許召彈。
三月曲江春草綠，九霄天樂下雲端。
紫髯供奉前屈膝，盡彈妙曲當春日。
寒泉注射隴水開，胡雁翻飛向天沒。
日曛塵暗車馬散，爲惜新聲有餘嘆。
明年冠劍閉橋山，萬里孤臣投海畔。
籠禽鎩翮尚還飛，白首生從五嶺歸。
聞道善才成朽骨，空餘弟子奉音徽。
南譙寂寞三春晚，有客彈弦獨悽怨。
靜聽深奏楚月光，憶昔初聞曲江宴。
心悲不覺淚闌干，更爲調絃反覆彈。
秋吹動搖神女佩，月珠敲擊水晶盤。
自憐淮海同泥滓，恨魄凝心未能死。
惆悵追懷萬事空，雍門感慨徒爲爾。

譯文：

唐玄宗夜晚駕臨宮廷裏的遊樂之處，金鑾殿大門敞開，高高地燃着燭火。
東邊教坊的弟子曹善才，捧着琵琶進獻新創作編排的曲子。
美貌的歌女們一排排坐着，她們都是來自各地的佳人，笙和笛參差不齊地響着，伴隨着一片歡聲笑語。
皇帝安靜地聆聽着朱弦彈奏的樂曲，其他樂器都安靜下來，沒人敢再演奏。
裝飾着銜花金鳳的琵琶在曹善才手中，他轉動手腕撥絃、攏弦，時而急促地揮抹。
樂聲如鮮花翻卷、鳳凰長鳴，彷彿從天上傳來，樂音迴旋，如同春日的雪花在殿中飛舞。
他抽弦奏出的新曲調悠揚響起，好似金鈴和玉佩相互撞擊發出的清脆聲響。
樂聲又像林間流鶯母子歡快地飛鳴，又似天空中雌雄仙鶴對着明月長唳。
那時我奉詔在金鑾殿侍奉皇帝，在別殿受到恩寵得以讓曹善才來彈奏。
陽春三月，曲江畔春草碧綠，彷彿九霄的仙樂從雲端飄落人間。
紫髯的樂師恭敬地在御前屈膝，在這美好的春日裏盡情彈奏着美妙的曲子。
樂聲如寒冷的泉水噴射而出，又像隴水奔流；又好似胡地的大雁翻飛着向天邊飛去直至消失不見。
天色漸暗，車馬紛紛散去，人們都因這美妙的新聲而心生惋惜，不斷髮出讚歎。
第二年，皇帝駕崩葬於橋山，我這萬里之外的孤臣被貶到海邊。
如同被關在籠中的鳥兒折斷了翅膀，還想着有朝一日能飛翔，我白髮蒼蒼才從五嶺歸來。
聽聞曹善才早已化作朽骨，只剩下他的弟子傳承着他的音樂技藝。
南譙城寂寞冷清，已經到了晚春時節，有位樂師獨自彈奏着琴絃，曲調充滿了悽怨。
我靜靜地聆聽着深沉的彈奏，彷彿看到了楚地的月光，回憶起當初在曲江宴上第一次聽到曹善才彈奏的情景。
心中悲痛，不知不覺淚水縱橫，樂師又爲我反覆調整琴絃彈奏。
樂聲如秋風吹動神女的玉佩，又像月珠敲擊着水晶盤，清脆而動人。
我自憐如同淮海之地的泥滓般渺小，心中滿是遺恨和哀愁，魂魄彷彿凝固卻又未能死去。
惆悵地追懷往事，一切都成了空，就像雍門周那樣的感慨也只是徒勞罷了。